Terminologie multilingue

français

violation du droit d'auteur

allemand

Urheberrechtsverletzung

italien

violazione del diritto d'autore

anglais

infringement of copyright

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de droits voisins

allemand

Verletzung von verwandten Schutzrechten

italien

lesione di diritti di protezione affini

anglais

infringement of related rights

Fiche complète · TERMDAT

français

faire valoir ses droits d'auteur

allemand

Urheberrechte geltend machen

italien

far valere i diritti d'autore

anglais

assert copyright

Fiche complète · TERMDAT

français

faire valoir des droits voisins

allemand

verwandte Schutzrechte geltend machen

italien

far valere diritti di protezione affini

anglais

assert related rights

Fiche complète · TERMDAT

français

utiliser une oeuvre sous une désignation fausse ·

allemand

ein Werk unter einer falschen Bezeichnung verwenden ·

italien

utilizzare un'opera sotto una designazione falsa ·

anglais

use a work under a false designation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarde de preuves · conservation de preuves · mise en sûreté de preuves

allemand

Beweissicherung

italien

assicurazione delle prove

anglais

securing evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

déterminer la provenance

allemand

die Herkunft ermitteln

italien

accertare la provenienza

anglais

establish the origin ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention en cessation du trouble

allemand

Beseitigungsanspruch

italien

pretesa di cessazione

anglais

restraining injunction

Fiche complète · TERMDAT

français

décryptage du code d'un logiciel · décryptage du code d'un programme déconseillé

allemand

Entschlüsselung eines Programmcodes

italien

decodificazione del codice di un programma

anglais

decoding of a program code

Fiche complète · TERMDAT

français

logiciel interopérable

allemand

interoperables Computerprogramm

italien

programma interoperabile

anglais

interactive computer program

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert des droits d'auteur

allemand

Übertragung der Urheberrechte

italien

trasferimento dei diritti d'autore

anglais

transfer of copyright · copyright transfer · assignment of copyright · copyright assignment

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de droits d'auteur · gestion du droit d'auteur

allemand

Verwertung der Urheberrechte · Verwertung des Urheberrechts

italien

gestione di diritti d'autore · gestione del diritto d'autore

anglais

management of copyright

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de droits voisins

allemand

Verwertung von verwandten Schutzrechten

italien

gestione di diritti di protezione affini

anglais

management of related rights

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de gérer

allemand

Verwertungspflicht

italien

obbligo di gestione

anglais

obligation to administer

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition du produit de la gestion

allemand

Verteilung des Verwertungserlöses

italien

ripartizione del prodotto della gestione

anglais

distribution of the exploitation proceeds

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance fédérale des sociétés de gestion

allemand

Bundesaufsicht über die Verwertungsgesellschaften

italien

sorveglianza federale sulle società di gestione

anglais

federal supervision of the collective rights management organisations

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des tarifs

allemand

Aufsicht über die Tarife · Tarifaufsicht

italien

sorveglianza delle tariffe

anglais

supervision of tariffs

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'équité

allemand

Grundsatz der Angemessenheit

italien

principio dell'adeguatezza

anglais

principle of equitableness

Fiche complète · TERMDAT

français

recette d'utilisation

allemand

Nutzungsertrag

italien

entrata d'utilizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'utilisation

allemand

Nutzungsaufwand

italien

spese d'utilizzazione

anglais

cost of utilisation

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer le droit d'auteur

allemand

das Urheberrecht ausüben

italien

esercitare il diritto d'autore

anglais

exercise the copyright ·

Fiche complète · TERMDAT

français

indice sérieux

allemand

konkreter Anhaltspunkt

italien

indizio concreto

anglais

clear indication

Fiche complète · TERMDAT

français

redevance de droits d'auteur

allemand

Urheberrechtsvergütung · Urheberrechtsabgabe

italien

indennità sui diritti d'autore

Fiche complète · TERMDAT

français

redevance sur les supports vierges

allemand

Leerträgervergütung

italien

indennità sui supporti vergini

anglais

levy on blank carriers

Fiche complète · TERMDAT

français

fixation de sons

allemand

Festlegung von Tönen · Tonfestlegung

italien

registrazione di suoni · fissazione di suoni

Fiche complète · TERMDAT